Un poème d’amour

Je voudrais vous faire découvrir ce site qui propose un poème d’amour traduit en plusieurs langues. J’ai participé à la traduction en kugni.

Oui, oui, c’est ma voix, je vous jure ! ha ha ha !

Les kugnis

Cela fait un moment que je n’ai pas renouvelé ces pages. Mais je cogite toujours pour mieux apprendre moi-même sur ce groupe ethnique. Je continue à vous prier de bien vouloir donner un peu de votre connaissance, si vous connaissez des choses qui peuvent nous aider à avancer.

Dans mes ballades sur le net, je suis tombée sur cette page de Wikipédia qui donne des informations sur les kugnis. Cette encyclopédie est ce qu’elle est, mais je trouve qu’il y a quelques informations qui peuvent servir.

Si vous avez des corrections à faire n’hésitez pas, ainsi nous avancerons encore plus vite dans la connaissance et la découverte de ce qui fait une partie de notre identité.

 

 

Les verbes

Avoir = Kubaka               Etre = Kuba                          Manger = Kudia

Parler = Kuta                   Finir = Kumana                   Boire = Kunua

Aimer = Kutsolo             Offrir = Kuhana                   Aller = Kuyende

Laver = Kusukula           Bénir = Kusema                   Mentir = Kufuta

Vieillir = Kununa            Mourir = Kufua                   Naître = Kubutuka

Boanana !!!

Je profite de cette fin d’année pour vous souhaiter à tous, un Joyeux Noël, une Bonne et Heureuse Année 2009. Merci pour votre patience, votre compréhension et je me réjouis des fous rires que j’ai pu provoquer à certains.

“La bouillie de manioc” est un blog un peu surprenant aux dire de tous ceux qui me connaissent et qui savent que je ne maîtrise pas le kugni, ma langue maternelle. J’admets mes lacune, mais ce n’est pas ça qui va m’arrêter.

Durant l’année qui va commencer, je voudrais que ce blog prenne forme, mais comme vous le savez déjà je dois m’y mettre. J’invite donc toutes les personnes qui parlent kugni mieux que moi à prendre contact afin que nous puissions nous organiser et proposer des leçons à d’autres qui s’y intéressent.

Voir une langue mourrir sans rien faire est une attitude qui m’est insupportable et j’ai préférée paraître ridicule que de me cacher derrière ma honte. Je pense qu’il y a de nombreuses personnes qui pensent comme moi parce qu’il n’est pas possible d’être soi sans avoir une langue qui véhicule les valeurs et le patrimoine de son identité.

Dumasanu kifumba

 

 

Le verbe parler au présent

Le verbe parler au présent se conjugue de la manière suivante :

Na (je) mu ku (commence à) ta (parler) = je parle

Wa (tu) mu ku (commences à) ta (parler) = tu parles

Yandi (il) wa mu ku ta = il parle

Tua (nous) mu ku ta = nous parlons

Nua (vous) mu ku ta = vous parlez

Ba (ils) mu ku ta = ils parlent

Le présent marque le fait qu’on commence à poser un acte, ici il s’agit de l’acte de parler.

Mbuata na nguba (La bouillie de manioc)

Ingrédients : 5 grosses tubercules de manioc, fraîches et trempées dans l’eau des jours pour les ramollir et éliminer l’amertume. Mais on peut aussi utiliser les tubercules trempées puis séchées qu’on utilise pour faire la farine de manioc qui sert à préparer le foufou.

Préparation :

Une fois que les tubercules sont tendres au toucher, les laver à l’eau propre pour éliminer la couche supérieure formée à cause du temps passé dans l’eau.

Couper les tubercules en deux dans le sens de la longueur, enlever la nervure du milieu et les fibres qui entourent les tubercules.

Découper les tubercules en petites lamelles, puis dans une casserole remplie à moitié d’eau, découper chaque lamelle en dés. Une fois qu’on a découpé toutes les tubercules en dés, vérifier s’il y a suffisamment d’eau pour mettre à la bouillie de cuire convenablement.

Poser le tout sur le feu et mettre à ébullition pendant quelques minutes, il faut que les tubercules blanches prennent la couleur des tubercules lorsqu’elles sont cuite.

Une fois la bouillie cuite, la servir chaude, accompagnée d’arachides grillées (cacahuètes) ou d’une pâte d’arachides nature.

Bon appétit

Pour commencer…

 

Source / www.photosearch.fr

 

Nous allons commencer comme des pros par l’apprentissage des premiers mots qu’on peut utiliser en kugni.

- Bueke = Bonjour

- Wa simbuka ? = Comment vas-tu ?

- Eh, na ngeye ? = Oui, je vais bien et toi ?

- Ko, ka na ba bubote = Non, je ne vais pas bien

- Nkumbua ku na ? = Comment tu t’appelles ?

- Nkumbuami Mouamba = Je m’appelle Mouamba

- Kuni u kubaka ? = Où habites-tu ?

- Ku Kibaka = A Kibaka

- Nga mene e = A demain, aurevoir

“La bouillie de manioc”

Buekanu !

Ce jour marque le début de « La bouillie de manioc ». Ce blog est le lieu où je me lance un défi, celui d’essayer de sauvegarder un bout de la culture Kugni. Ce peuple vit entre la région du Kouilou et la région de Bouenza en République du Congo.

J’ai crée cet espace pour partager avec vous les bribes de ce que je vais m’efforcer d’apprendre des kugnis et de leur identité. Apprendre, oui j’ai dit apprendre parce qu’en réalité je ne sais rien de mon patrimoine. Je suis comme ces quelques personnes qui ont oublié d’apprendre leur langue maternelle pour ne parler que la langue du colon et/ou la langue nationale. C’est une honte, mais j’assume. Il vaut mieux avouer et devenir intelligent que de se cacher et rester bête.

Je me sens comme au chevet du lit d’un agonisant, lui murmurant à l’oreille mon désarroi, le suppliant de s’accrocher parce que j’ai encore besoin de le voir vivre. En fait le kugni est une langue qui risque de disparaître d’ici là si nous ne faisons rien pour essayer de la maintenir en vie.

Chaque fois que cela vous dira, venez discuter avec moi pour donner votre avis sur ce que vous aura inspiré l’une ou l’autre intervention, en toute simplicité. Surtout, j’attends que cet espace soit enrichi par tous. Où que vous soyez, si vous avez des ancêtres kugnis, je vous en prie, venez tenir compagnie à notre malade. Apportez-lui un peu de souffle.

Dumisa kifumba !!!

Pour en savoir un peu plus